树 屋 字 幕 组 电 影 组
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网 版权归原电影公司所有任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途 否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除如果喜欢本片 请购买正版！
You could argue even, you know, Nick Drake's mystique is a lot 你甚至可以说尼克·德雷克的神秘感
to do with him not being around, d'ya know what I mean? 和他的不在场有莫大关系 你明白我的意思吗?
If Nick Drake was now on Chatty Man with Alan Carr, 现在要是尼克·德雷克在阿兰·卡尔的大嘴秀上
talking about his new record, 聊着他的新唱片
that mystique would be dissipated, wouldn't it? 那种神秘感就会茫然无存 不是吗?
No, you're absolutely right, yeah, yeah, yeah. 是的 你说得对极了 是 是 是
Age shall not wither him, you know what I mean? 岁月无法苍老他的容颜 你明白我的意思吗?
-He's frozen at that moment. -Ian Curtis. -他那一刻呆住了 -伊恩·柯蒂斯
And it's a slender body of work, Ian Curtis has got two albums. 伊恩·柯蒂斯已经出了两张专辑了 那真是个漫长的创作过程
And of course, people who never knew the band at the time, 当然 在当时我们这个年纪的人根本不知道这个乐队
guys our age, "Blimey did you ever see Joy Division?" 你看过快乐分裂的演出吗?
I said, "Yeah, about 30 times, they were always around, 我说 是的 大概30次吧 他们总在附近
I was bored with them," but the mystique builds inextricably. 我觉得他们很无聊 但神秘感却不可避免地塑造了
Starting to think that both of us still being here 我开始觉得我俩仍然待在这个地方
is rather a kind of tired, bourgeois thing to do. 也是一种又累又俗的事情啊
- What are you saying? - I'm not saying anything, mate. -你说什么? -老兄 我可什么都没说
Anyway, this is Findley and Donovan 那么 这就是芬德利和多诺万
and coming up later, Wobbly Legged Rat, who, 还有稍后的摆腿鼠
if you've been a regular listener to this show, 如果你是这个节目的忠实听众
you'll know we're very keen on 你就会知道我们是十分渴望
Looking forward very much to seeing them 也是非常期待着明天
tomorrow, live in Glasgow. 在格拉斯哥的节目现场见到他们
And later on in this show, 接下来的节目里
we have Gabriel and Damascus. 我们有请加布里埃尔和大马士革
♪ I'm bored out of my mind ♪ 我心烦意乱无聊至极
♪ Too sick to even care ♪ 病至无心装载
翻译 小奇 冰儿 静子 主程序
♪ I'll take a little walk ♪ 我会散散步
♪ Nobody's going to know ♪ 无人会知晓
校对 墨玺 惊蛰 时间轴 小红马 阿贝
♪ I'm in senior ward ♪ 我在高级病房里
特效 阿贝 压制 小新
♪ It gives you a little free time ♪ 它只能给你片刻的自由
♪ I'll just use it all at once ♪ 我要把它一次用尽
上帝帮助女孩
♪ Took the fence and the lane ♪ 翻过栅栏 穿过小巷
♪ The bus then the train ♪ 坐上巴士 还有火车
♪ Bought an "Independent" to make me look like I got brains ♪ 我买了一份"独立"的名头 让我看起来很有思想
♪ I made a story up in my head if anybody would ask ♪ 我已在脑海编好一个故事以防别人问起
♪ I'm going to a seminar ♪ 我要去参加一个研讨会
♪ I'm a genius ♪ 我是个天才
♪ I'm a prodigy ♪ 我是个神童
♪ A demon at maths and science ♪ 数学和自然科学的魔鬼
♪ I'm up for a prize ♪ 我要登台获奖
♪ If you gotta grow up sometime ♪ 如果有时你必须长大
♪ You have to do it on your own ♪ 那你必须学会独立
♪ I don't think I could stand to be stuck ♪ 我不认为我将被原地困住
♪ That's the way that things were going ♪ 事情就是这样
♪ The Bible's my tool ♪ 圣经是我的工具
♪ There's no mention of school ♪ 无须再提学校
♪ My Damascan Road's a transistor radio ♪ 我的救赎是一台收音机
♪ I tune in at night when my mum and my dad start to fight ♪ 在父母开吵的夜晚我就把频道调好
♪ I put on my headphones ♪ 戴上耳机
♪ And I tune out ♪ 置之不理
♪ I am devout ♪ 我很虔诚
♪ The girls'll sing about my life ♪ 女孩们会歌着我的生活
♪ But they're not here, they've got the wild life ♪ 但她们并不了解 她们已过着疯狂的生活
♪ If you want to find out, find out ♪ 如你想知道 想明了
♪ You have to look them in the eye ♪ 那就得直视他们的眼睛
♪ That's why my only choice ♪ 这就是为何我唯一的选择
♪ Is find the face behind the voice ♪ 是找到这声音背后的那副面孔
♪ I know what they're after ♪ 我知道他们的追随
♪ This life is kind of boring ♪ 这种生活有点无聊
♪ Kids don't want you ♪ 孩子们都不想要你
♪ He's gotta play the record, hey ♪ 他一定要播这唱片 嘿
♪ The kids are gonna want you ♪ 孩子们都会想要你
Thank you, thank you, people. 谢谢 谢谢大家
We are Wobbly Legged Rat. 我们是摆腿鼠
This song is for you. 这首歌是为你们而唱的
Eins, zwei, drei, vier! 一 二 三 四!
♪ Oh yeah ♪ 噢耶
Hello, we are King James the Sixth from Scotland. 大家好 我们是来自苏格兰的詹姆斯六世
Yeah, we're just--we're kind of trying that name out, 是的 我们只是--有点想试试这个名字
so if you get any ideas, just shout them out. 所以如果你们有什么想法的话就大声喊出来
All right! 好的!
Come on, get started! 来吧 开始吧!
Right, just... 好 稍等...
We want Anton! 我们要听安东唱!
I want Anton! 我要听安东唱!
♪ One fine day, I'm gonna leave this town ♪ 有一天我将离远这个小镇
♪ I'm gonna run with the deer ♪ 我将狂奔逐鹿
♪ I'm gonna swim like a swimming thing ♪ 我将如浪里白条般畅泳
♪ I've had it with this, girl, I've had it with you ♪ 我受够了 女孩 我受够你了
♪ At least look at me when I say that we're through ♪ 当我说我们结束时至少请看着我
♪ And I'm done ♪ 我受够了
This is actually... it's quite a good song 其实这是一首很不错的歌
if we could play it. 要是我们能演奏的话
All I can hear is the bloody drums. 但我听到的只是那该死的鼓声
Ow. 噢
Fight, fight, fight! 打 打 打!
Fight! Fight! Fight! 打! 上! 上啊!
You're a bloody tea drinker, pal. 哥们 你只是个英国傻小子
You shouldn't be in a band! 你不配在乐队里混!
Are you okay? 你没事吧?
You're the guy from the fight. 你是打架的那个人
My guitar got it worse. 我的吉它更遭罪
You don't look so good. 你看上去不太舒服
Morning. 早
I was just gonna come and check your pulse, 我只是来检查一下你的脉搏
see if you were still alive. 看看你是不是还活着
Who are you again? 你叫什么来着?
Oh, James, the guitar player. 哦 我叫詹姆斯 吉它手
So, do you have a job or do you just make money playing guitar? 那你有工作吗? 还是你是靠弹吉它赚钱的?
No, I work at the university swimming pool. 不 我在大学的游泳池工作
- I'm a lifeguard. - Lifeguard. -我是一个救生员 -救生员
I see, you're always saving people. 我知道了 你总是在救人
Grab the ring and just calmly swim back. 抓住救生圈游回来 镇定些
Here is the safeness. 我这里是安全的
Yeah, when I get the chance. 是的 一有机会就这样
This is my stop coming up. 我快到站了
So, thank you, lifeguard. 那谢谢你 救生员
I know where to find you. 我知道在哪儿能找到你
Eve? 伊芙?
Eve, come back here! 伊芙 回来!
Eve, wait, hey, wait. 伊芙 等等 嘿 等等
Come, come, come here. 来 来 来这儿
Let's get her in to one of the single rooms. 我们把她扶到其中一个单间里
I'm fine where I was. 我在我原来那里挺好的
Well, you should've thought about that before. 你在那之前就应该想到
So, we've had the police looking for you. 所以我们只好让警察找你
You've wasted our time and the police's time. 你浪费了我们的时间还浪费了警察的时间
You've put yourself right back where you started. 你正好把自己折腾回原点
So, you're gonna stay in the single room 所以 你必须又待在
that we've got for you. 我们给你的单间里
You'll have no visitors. 没有探访
We're gonna take your phone and your books 我们会把你的电话和书都收走
and you'll have a nurse watching you at all times. 还会有护士全程看着你
Morning, Eve. 早 伊芙
Come on. 来吧
Thank you. 谢谢
Step on for me. 站上去
Okay. 好的
Okay, this is your life. 好的 这就是你的生活
People need to start at the bottom 人是需要从最低层做起
and work their way up, okay? 通过努力循序渐进 明白吗?
So, if you don't have the basic things, like food, 那么 如果你没有基础的东西 比如食物
water, sleep, you can't go anywhere. 水 睡眠 你就什么都做不了
Only when you have those, 只有你有了那些东西
you can proceed up to the next level 你才能进阶到下一级
where you have a home, family, friends, 你会有家庭 朋友
have money to get by. 生活所需的钱
You have well-being, relationships, sex. 你拥有健康 人际关系 性
And then you could move up to this top layer, 然后你才可以上升到最顶一层
where you have art, morality, music. 在那里你才会懂得艺术 道德 音乐
And these things can catch you if you fall, 如果你掉下来这些东西能够接住你
but if you try going for this top layer first 但是如果你试图一步登天
and there's no support, then the whole pyramid 下面就会没有支撑 然后整个
just crashes down. 金字塔就会倒塌
So, it's as simple as that, is it? 所以 就是这么简单 是吗?
Yup, it is. 是的 就是
Don't worry about it. 别担心
Your stomach shrunk, it's not used to a full meal. 你的胃收缩了 不习惯饱餐
I've been crying all day. 我都哭了一整天了
It's pathetic. 真可悲
It's maybe not such a bad thing. 这也许不是一件坏事
It's progress. 你在好转
Two weeks back, you wouldn't have been able to, 两周以前 你连吃都吃不下
but now that you're eating again, 而现在你又能进食了
your body is waking up. 你的身体正在苏醒
You're feeling things again. 又能够有所感觉了
That's good. 这很好
And what if everything I'm feeling is shit? 要是我感觉到的都很糟糕呢?
That's the hard part. 那这才是麻烦的地方
Do you ever think about writing your feelings down? 你想过把你的感觉写下来吗?
So, how are you liking it here? 你喜欢这里吗?
It's fine. 还好
It's not like I have anything else important to do 我此刻好像没有
at the moment. 其他更重要的事要做
But you will one day. 但总有一天你会有的
All right, that's you're done. 好了 搞定了
♪ Pretty when the wind blows ♪ 风吹起的时候是多么漂亮
♪ I love my tree in autumn ♪ 我爱我秋天里的树
♪ Like I love my tree in summer ♪ 如同我爱我夏天里的树
♪ Like I love my tree in winter ♪ 也如同我爱我冬天里的树
♪ They locked me in a room ♪ 他们把我锁在房间里
♪ And I thought of you in autumn ♪ 我在秋天时想起了你
♪ And I'm sad I won't see you again ♪ 我很难过 因为我将再也见不到你
♪ Pretty when you sing me a new song in autumn ♪ 当你在秋天给我唱起一首新曲 这是多么美妙
♪ And a new song in winter ♪ 还有冬天的新曲
♪ And a new song in summer ♪ 当然也有夏天的
♪ Pretty when you put down your bow and come over ♪ 当你放下你的弓走过来 这是多么美妙
♪ With the smell of your breath that I love ♪ 带着你的气息 我的所爱
♪ With the look in your eye ♪ 带着你眸中的目光
♪ That I love ♪ 我的所爱
Eve, can you tell me when the last time was 伊芙 你能告诉我你上次感觉
that you felt good? 良好是什么时候吗?
I don't know, really, I mean, 我不知道 真的 我的意思是
I guess everything sort of started going downhill 我想我离家之后的一切
after I moved away from home, you know? 都有点开始走下坡路 你知道吗?
What did you love when you were young? 你小的时候喜欢干什么?
Um... 嗯...
I loved reading, I kind of loved being by myself, I suppose. 我喜欢读书 有点喜欢独处 应该是这样了
Um... 还有...
Watching movies, dressing up. 看电影 打扮
I know I have to eat, I know how to eat. 我知道我得进食 我知道怎么进食
I know I wasn't looking after myself, 我知道我以前没有照顾好自己
but I'll do okay. 但是我会好好的
Why don't you try for a music school? 你为什么不试试去所音乐学校?
I could help you with the applications. 我可以帮你申请
Well, I might do one day, but right now, 也好 也许某天我会 但现在
I just wanna get back to life. 我只想回归正常
But your life before you first came in here 但在你进来这里之前你的生活
was a disaster, so it has to be a different life. 是场灾难 所以这次必须是不同的生活
And I've got a plan that involves 我已经有一个计划 包括
a gradual reintroduction to your life, 慢慢让你恢复你的生活
combined with a step by step reduction in your pills. 连同逐步减少的药物治疗
And how long's that gonna take? 那要多久?
Enjoying our time in Glasgow, very much so. 我们在格拉斯哥过得超级开心
They "Kissing in the Red Zone" hit makers, 他们的红灯区之吻热最受欢迎
we can now say Wobbly Legged Rats are gonna be coming in 我们现在可以说 摆腿鼠会在本周
and doing a live session later in the week, 晚些时候进来做一个
which people are looking forward to enormously. 大家都非常期待的实时会话
Come on, fire up. 加油 再加把劲
We look frightened, we don't need to be frightened of them 我们看上去很害怕 但我们不用怕他们
because we're all fucking mental, do you understand? 因为我们都他妈是疯子 明白吗?
They're not mental, they don't have a clue, right? 他们不疯 他们一点头绪都没有 对吗?
These are children-- they're beautiful children, 对面那些都是小孩-- 可爱的小屁孩
but they're children, and we can take them down, 但他们还是小孩 我们能把他们拿下
do you understand? 你们明白吗?
Go mental! 疯起来吧!
Come on, ref. 拜托 裁判
Oh, right in the fanny. 啊 正中要害
You all right? 你没事吧?
I'm gonna go and get changed. 我去换衣服
Eve? 伊芙?
Eve? 伊芙
No, you're absolutely right, yeah, yeah, yeah. 不 你对极了 是的 是的 是的
I mean, do you think that, like--I mean the Stones 我是说 你是不是以为--我的意思是 斯通斯还在的话
are still around, of course, but, I mean, 当然 但是 我是说
they do have a dead member. I mean, obviously, 他们的确有个成员去世了 我的意思是 很明显
there is a mystique 'cause they did lose one along the way. 有一种神秘感是因为他们一路走来的确损失了一位成员
It's almost like with Led Zep, isn't it? 这很像莱德•泽普 不是吗?
It's almost like unless you've lost one, 就像如果你不失去一个成员
you don't really kind of-- 你就根本算不上--
You're not really the upper echelons of rock 'n' roll. 算不上一个真正的摇滚乐大师
-The water looks really good. -Jesus! -水质不错 -天啊!
You scared the shit out of me. 你吓死我了
Eve. 伊芙
At your service. 随时为你效劳
I told you I'd find you. 我说过我会找到你的
Wow, you look well. 哇 你看上去气色不错
I like your knees. 我喜欢你的膝盖
So, a swim, possibly? 那 游个泳 可以吗?
Oh, yeah, sure, okay. 噢 好的 当然 好的
Quick one though i've click the main light off 你得快点 我还是得把大灯关掉
Do you have a costume I could borrow? 我能借套泳装吗?
Yeah, there's some in the office. 可以 办公室里有
I'll just-- 我这就--
So, what are you doing here? 你在这干嘛?
I was just playing football against the uni. 我们在和大学队踢球
How's it goin' anyway? 踢得怎么样?
Really good, actually. 很不错
Been making music, writing songs and stuff. 我之前一直在做音乐 写写歌什么的
That's a big bag. 你的背包真大
Yeah, I'm kind of in between places. 是的 我经常在多个地方之间来回跑
Ah, well, you know, there is a room in my flat-- 哦 是这样 我的公寓有个房间--
sort of a room, a bit of a room that's free. 算是一个房间 一个空闲的房间
-A bit of a room? -Yeah. -一个房间? -是的
I mean, well, it's a separate room, 我的意思是 呃 一个单间
it's just a bit enclosed. 只是有点封闭
Well, I'm okay with enclosed spaces. 好 封闭一点我也没问题
Cool, well, I mean, if you want, I can ask the guy. 太好了 我的意思是 如果你想要的话 我可以帮你问问
Okay. 好的
Okay, okay, good. 好的 好的 很好
♪ I love my room, I'm getting used to sleeping ♪ 我爱我的房间 我逐渐适应了睡眠
♪ Some nights, I really like to lie awake ♪ 有些夜晚 我更想清醒地躺着
♪ I hear the midnight birds ♪ 我听见了夜莺歌唱
♪ A message in their words ♪ 歌声里有一种信息
♪ The dawn will touch me ♪ 黎明会打动我
♪ In a way a boy could never touch ♪ 以一种男孩不可能打动我的方式
♪ Their promise never meant so much to me ♪ 他们的承诺于我从未有过什么意义
Makes him sound like early Joseph Cale. 让他听起来像是早期的约瑟夫·凯尔
Sounds like the Pastels and everything. 听起来像帕斯特尔之类的
I mean, that is absolutely definitive indie, 我的意思是 这是绝对权威的独立音乐
isn't it, really, I mean the look with the sort of, 不是吗 真的 我指的是 穿着厚夹克
you know, an anorak and hair that looks slightly 头发看上去像稍微
like it's been dipped in chip fat, you know? 抹了油脂的那个样子 你知道吗?
I used to try and dress like Roddy Frame in 1981. 我曾在1981年试着打扮得像罗迪·弗雷姆
You didn't get a girlfriend till you were 30, did you? 你到三十岁还没有女友 是吗?
Excuse me, hi. 打扰一下 你们好
Are you guys doing a live session tonight? 你们今晚有一个实时会话对吗?
-Yeah. -What's your band called? -是的 -你们的乐队叫什么?
Wobbly Legged Rats. 摆腿鼠
Oh, yeah, I've heard of you. 哦 是的 我听说过你们
If I give you something, 如果我交给你们一些东西
could you give it to Findley or Donovan? 你们能把它交给芬德利或者多诺万吗?
-Sure. -This is really important. -当然可以 -这个非常重要
They're expecting this tape. 他们就盼着这个磁带呢
I'll give it to them the second I see them. 我一看到他们就马上交给他们
Okay. 好的
Did we meet before? 我们以前见过吗?
Nope, never. 没有 从来没有
I would have remembered. I am Anton. 如果见过我会记得的 我是安东
We play at the Berlin Club in a few days 我们几天后会在柏林俱乐部表演
and I can add you to the list if you'd like. 如果你愿意的话我可以把你加到名单上
Okay, sure, I'll try and make it. 好的 当然 能去我肯定去
All right. 好的
Just please give them the tape, okay? 请你把磁带交给他们 好吗?
Remember to give them the tape. 记得把磁带交给他们
-Yes. -Thank you. -我会的 -谢谢
Nice to meet you. 很高兴认识你
She is unbelievable. 她真是不可思议
Yup, but it's not like she's gonna look at us 是的 但她不会像那些瑞士德国人
with all the Swiss Germans here. 那样来看我们表演
No, there's no way she's getting past the big Swiss German. 嗯 她根本没办法穿过德国人那些大块头
Life is tragic. 生活是场悲剧
But good. 但也美好
Eve. 伊芙
I've been out of the city for a while. 我出去了一段时间
Maybe you can tell me if I start acting conspicuous. 如果我开始表现得引人注目 也许你可以告诉我
I like conspicuous. 我喜欢引人注目
Probably take the freakiest thing about you and blow it up. 就像拿出你身上最奇怪的东西然后把它炸掉
- Are your hands cold? - No. -你的手冷吗? -不冷
I bet if I touched your hands they'd be freezing cold. 我敢打赌 如果我摸你的手就会发现它们非常冰冷
My hands are fine. 我的手没事
Cold, knew it. 很冷 就知道
I couldn't stand that, I mean, I'd get sick instantly. 我最受不了这个 我的意思是 我会瞬间得病的
I've got the constitution of an abandoned rabbit. 我的体质很弱就像一只被人抛弃的兔子
When did you learn to play? 你什么时候学会演奏的?
I've always played. 我一直都演奏
Show me something. 展示给我看看
♪ Grow up, you're nearly 25 ♪ 长大吧 你快二十五岁了
♪ What happened when you were a child ♪ 在你还是个孩子时发生了什么事
♪ Do you require an analyst ♪ 你需要心理分析医师吗
♪ Or will a friendly smile suffice ♪ 还是一个友好的微笑就够了
♪ Find your space, are you breathing well? ♪ 找到你的空间 你呼吸自如吗
♪ Do you feel okay? ♪ 你感觉好吗
♪ Are you calm? ♪ 你冷静吗
♪ Are you comfortable? ♪ 你感觉舒服吗
♪ Is your heartbeat racing? ♪ 你的心跳剧烈吗
♪ Is this your soul you're facing? ♪ 你面对的是你的灵魂吗
♪ Lay down, my couch is over there ♪ 躺下来 我的沙发就在那边
♪ I think you'll find it's way more comfortable ♪ 我想你会发现那样更舒适
♪ Take off your glasses, don't be scared ♪ 摘掉你的眼镜 不要害怕
♪ For 30 pounds, I'll listen to your stories dear ♪ 亲爱的 只需30英磅我就会倾听你的故事
♪ Shut the window there ♪ 把这儿的窗关上
♪ We should keep this session intimate ♪ 我们应该保持谈话私密
♪ Don't you agree ♪ 难道你不同意
♪ I have experience in matters similar ♪ 我经历过类似的事情
♪ I can't juggle, I can't knit a pinafore ♪ 我不能玩杂耍 也不能编织围裙
♪ But I'll listen to your tale and give you some advice ♪ 但我会倾听你的故事 给你一些建议
♪ I was an ace when I was young ♪ 我年轻时是个王牌
♪ I learned to dance, I didn't have to learn ♪ 我学会了我不必去学的跳舞
♪ I was a case when I grew up ♪ 我长大后成为了教材
♪ A case of hope crashing to the ground ♪ 一个希望轰然倒地的反面教材
♪ I learned, I hit the skids ♪ 我知道我在走下坡路
♪ And I woke up, me, myself and I was a different person ♪ 我醒来的时候 我已是截然不同的一个人
♪ If I take you on, will you be pliable ♪ 如果我雇用你 你会顺从我吗?
♪ As a confidante, I'm quite reliable ♪ 作为一个红颜知己 我是很可靠的
♪ Dreamer, though you are ♪ 虽然你是个梦想家
♪ It is you that's been my signpost ♪ 你却也一直是我的指路明灯
♪ So far ♪ 一直以来
Do you often sing to people? 你经常给人唱歌吗?
No, never, really. 没有 从没 真的
Just you, just now. 只是刚才给你唱
- You're very good at it. - Thank you. -你唱得真棒 -谢谢
I've been teaching this girl to play guitar. 我一直在教一个女生学吉它
Mm-hm. 嗯
You should come with me some time. 有时间你应该跟我一起来
And what do you want me to do? 那你要我做什么
Maybe we could work on one of your songs? 或许我们可以弹奏你的歌
Or you could help her write something. 或者你可以帮她创作
I mean, she wants to write, but she doesn't quite have 我的意思是她想写歌 但她并不太有
your way. 你的风格
You may have to pretend to be my assistant. 你可能必须假装是我的助手
- Carry your pencils and stuff? - Exactly. -替你拿铅笔之类的东西? -没错
Some thought should be put in to the matter of what to wear. 应该想想穿什么衣服
Hi, James. 你好 詹姆斯
树 屋 字 幕 组 电 影 组
Cassie, this is Eve. 凯西 这是伊芙
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网 版权归原电影公司所有任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途 否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除如果喜欢本片 请购买正版！
Do you mind us hijacking your lesson? 你介意我们占用你的课程吗?
It depends, are you going to make me play scales? 看情况 你要我练习指法吗?
- No. - Then I don't mind. -不 -那我不介意
So, what would you rather do? 那你喜欢做什么?
Well, when I started this, I was hoping 嗯 开始的时候 我是希望
we were going to write songs. 我们会去写歌的
It does help to know your instrument first. 先了解乐器是有帮助的
I think sometimes you just need to know the chord 我认为你只需要知道
you're looking for. 你要找的和弦
Yeah, but how do you find it? 是的 但你怎么找得到呢?
Well, maybe we should just try and write a song right now. 嗯 也许我们现在应该试着写一首歌
-Okay. -Well... -好的 -嗯...
a good song isn't written by committee, I don't know if... 一首好歌不是随便就能写出来的 我不知道如果...
Cassie, what have you done today? 凯西 你今天做了什么?
Just tell me the first thing you did 告诉我今天早上你
when you got out of bed this morning. 起床后做的第一件事
Well, I meant to get up really early, 嗯 我打算很早起床
but I was still the last nap and I had to fill the dishwasher 但还是最后一个起来的 我还得把碗碟放进洗碗机里
'cause I was last downstairs, which was a rip-off 因为我是最后一个下楼的人 简直过分
'cause I didn't get anything to eat. 因为我没有吃上任何东西
And then what happened? 之后发生了什么事?
I jumped in the shower, got dressed. 我洗了个澡 穿好衣服
Captain was crying so I had to take her out. 小队长在乱叫所以我得带它出去
She's my dog. 小队长是我的狗
We went to the park, 我们去了公园
climbed the fence for a shortcut. 抄近路所以翻了篱笆
Anything happen in the park? 公园里发生了什么吗
Captain was acting strange,she kept running ahead 小队长表现得很怪异 不停向前跑
and then got into the herb garden 她跑进了前面不远的一处灌木丛
and then she started digging like mad. 然后她就像疯了一样地开始刨地
♪ I got out of bed and came here for adventure ♪ 早晨起床我来到这里冒险
♪ I stepped on a stone on the way ♪ 我踩上路上的一块石头
♪ I took off my shoe and a dog came towards me ♪ 我脱去鞋子 一只小狗跑向我
♪ Wagging his tail happily ♪ 兴奋地摇着尾巴
♪ Dog, if you could speak, you'd know what to do ♪ 狗儿 你要是会说话就知道该做些什么
♪ Simply turn around and run ♪ 轻舞一圈然后跑开
♪ Rent a cheap second and crystal ball ♪ 借来片刻时光还有一个水晶球
♪ I would trust my future to you ♪ 就把我的未来交给你啦
♪ Got out of bed when the springs wouldn't have me ♪ 起床吧 如果我不置身于这片春光中
♪ Fired me up, like a gun ♪ 惊醒我吧 像开枪一样
♪ Fell into my suit and I walked down to breakfast ♪ 梳洗换装 我下楼吃早餐
♪ Green leaves and blue sky and sun ♪ 绿叶 蓝天还有普照的暖阳
♪ Boy, if you could speak,you'd know what to do ♪ 帅哥 如果你能开口你就知道要做些什么
♪ You'd sit and let the world go 'round ♪ 你会静坐 让一切顺其自然
♪ Remember all you saw and tell it back 看在眼里的会记在心里 等天色向晚
in the stories when the day is done ♪ 再把它们说进故事里吧
♪ Remember all you saw and tell it back 看在眼里的会记在心里 等天色向晚
in the stories when the day is done ♪ 再把它们说进故事里吧
My Theory for Applied Music rocked. 我的应用音乐理论课不太好
We were doing Romeo and Juliet for English, 我们英语课正在学罗密欧与朱丽叶
but I got more into the song, "Romeo and Juliet." 但我却对"罗密欧与朱丽叶"的那首歌更感兴趣
It's a good song. The guy who wrote that song 的确是首好歌 写歌的那个人
is a songwriting deity. 简直就是作曲之神
Did he write any other tunes as good? 他还写过其他那么优秀的曲子吗
One, one and a half. 有一首 一首半吧
So, then how can you proclaim him a deus? 那么少 那你怎么称他为神
A man needs only write one genius song, 一个作曲人只需写出一首绝世佳作
one song that lives forever in the hearts of the populous 一首在人们心中永远传唱的曲调
to make him forever divine. 那么他就能被称为神了
Well, it should be easy then. 那应该很容易的
It's not easy. 才不容易
Many women and men have lived empty, wasted lives in attics 很多作曲人都空虚地活着 在自己的小阁楼里浪费着生命
trying to write classic pop songs. 努力想写出经典流行乐
What they don't realize is it's not for them to decide. 但他们不懂的是 他们无法决定歌曲是否经典
It's God. Or, the god of music. 而是上帝 或者说音乐之神才可以
Or, the part of God that concerns Himself with music. 又或者是上帝身上热爱音乐的那部分
That's why the hit maker has to be considered part divine 这就是为什么打节拍的人被认为是半神
because the divine spoke through them. 因为音乐之神通过他们来表达
Preposterous notion. 好荒谬的想法
But quite a good one. 但也是相当不错的
Excuse me for one minute. 抱歉 失陪一下
- So, you came. - Yeah, I just made it. -你终于来了 -嗯 我刚出来
Sorry I missed your band. 抱歉还是错过了你们的演出
Have you been working in a factory or what? 你是一直在工厂里上班吗?
No, I've been waitressing. 不是 我在做服务生
What are you doing? 你干嘛?
I have an idea. 我有个主意
Come, come. 跟我来
What is this place? 这是什么地方
This is where I work sometimes. 我有的时候在这里工作
Wow, do you own this place? 哇哦 这个地方是你的吗
No, I don't own it, but I know where all the good stuff is. 不 这里不属于我 但我确实知道哪里有好东西
I could help you pick something to wear. 我能给你找些衣服穿
- Really? - Sure, have a look around. -真的吗 -当然 随便看
♪ They never met ♪ 他们从未相遇
♪ The singer and the swinger ♪ 歌手和那个古灵精怪的女孩
♪ She walked in ♪ 她走进来
♪ They walked around each other ♪ 他们走向彼此
♪ Fighting for the mirror and smiling ♪ 在镜子前微笑
Nope, that is not for you. 不好 这件不适合你
This is for another species. 这件适合另一种风格的人
♪ I was tongue tied ♪ 我哑口无言
You could try it, I suppose. 这件可以试一下
♪ And she aspired to perfection as a hipster ♪ 她渴望像嬉皮士一样圆满
No, that is not suitable to your shape. 不行 这件不适合你的身材
Your breasts are exquisite. 你的胸部曲线玲珑
The dress looks like a potato sack. 这条裙子像个马铃薯袋子
You're not a potato. 你又不是马铃薯
Okay, well, walk forward. 好 那接下来往前走
Now on your left. 向左转
Forward, good. 往前走 很好
Right. 右边
♪ I wouldn't waste time ♪ 我不会浪费时间
Warm. 靠近了
Warmer. 再近一点
♪ Every second day just dreaming ♪ 每天都像在做梦
Bingo. 就是这件
Try this one. 试试这件
♪ My dream was realized 我的梦境被知晓
but I was sleeping ♪ 但我在沉睡
Hey, did you give my tape to those guys? 对了 你有把我的那卷带子交给他们吗?
Yes, they said they would put it on the pile. 我给过了 他们说会放在那的
Is that all they said? 就这些吗?
Well, they said that it was unusual 呃 他们还说现在能收到一卷磁带
to get a tape these days. 也很不寻常了
Ta da. 哒哒
♪ She passed out cold ♪ 她昏倒了
♪ Are you okay? ♪ 你还好吗
♪ Just lie still ♪ 躺着别动
♪ You'll feel better ♪ 你会感觉好一些
♪ What happened, I wanna go home ♪ 发生什么事了 我想回家
♪ Where am I ♪ 我在哪
♪ What have I done wrong ♪ 我做错什么了吗
♪ You say that but how do you know ♪ 你那样说 但你如何知道
♪ Who are you? ♪ 你是谁
♪ What do you want? ♪ 你想怎样
♪ I always wondered how things could be ♪ 我总是在想事情会怎样呢
♪ I wouldn't waste time dreaming about me ♪ 我不要再浪费时间自我幻想了
♪ Spend every second day just dreaming ♪ 每一天都在幻想
♪ how the first one ought to be ♪ 第一个会是怎样的景象
♪ My dream was realized ♪ 我的梦境被知晓
♪ but I was sleeping ♪ 但我在沉睡
♪ I was sleeping ♪ 我在沉睡
James. James. 詹姆斯 詹姆斯
What is it? 怎么了
What's wrong? 怎么了吗?
Really bad dream. 好可怕的梦
Can I just stay up here for like two minutes? 我可以在你这待一会儿吗?
Yeah, yeah. 可以 当然
What? 怎么了?
There's water running under the door. 水从门里流出来了
Okay, I've got it. 哦 我知道了
You okay? 你还好吗?
I'm fine. 我没事
Um, I was going to go out for a wander 呃 我要去外面走走
if you want to come. 你想一起来吗?
No, I'm just gonna to stay here. 不了 我想再泡一会
Okay. 好吧
♪ Pretty Eve in the tub ♪ 美丽的伊芙在浴缸里
♪ Please allow me to scrub ♪ 请允许我为你擦洗
♪ Please allow me to rub ♪ 请允许我为你拂拭
♪ Tell me cares of the day ♪ 告诉我你繁忙的一天
♪ Let me wash them away ♪ 让我把你的烦恼统统清扫
♪ All the hideous weight ♪ 以及你所有沉重的负担
♪ Dry you gently ♪ 轻轻地为你擦干
♪ Dress you tenderly ♪ 温柔地为你装扮
♪ And ready for bed ♪ 也铺好了床
♪ You're asleep still standing up ♪ 你站着的时候也静静地沉睡
♪ But I like you not made up ♪ 我喜欢你清丽的素颜
♪ You've got a nice face ♪ 你有一张精致的面庞
♪ It is crumpled and creased ♪ 上面有你睡觉时
♪ from the way that you sleep ♪ 枕头印出的痕迹
♪ But I like you the best ♪ 但我最喜欢的
♪ in one of my vests ♪ 还是你漫不经心地
♪ that you casually keep ♪ 穿着我那件背心时的模样
♪ Steal from me my underwear ♪ 你从我这偷走的我的背心
♪ You wear it better than me ♪ 你穿着它比我更好看
♪ Go all day, no false alarms ♪ 新一天开始 没有懒觉
♪ You charm them all ♪ 你用魅力感染他们
♪ The worker, labor free shirker ♪ 工人 偷懒的人
♪ Management lady ♪ 经理女士
♪ Government spy ♪ 政府间谍
♪ Long legged girl from the west ♪ 西部来的长腿姑娘
♪ You came onto the scene ♪ 你来到这里
♪ like an energetic beam ♪ 像一缕活力的光
♪ Charming ways you have learnt ♪ 你学会的那些迷人的招式
♪ All the boys have been bent ♪ 令所有男孩为你倾倒
♪ by your mesmerizing gaze ♪ 在你那令人沉溺的目光里
♪ Waltzing into situations ♪ 顺应情景 翩然起舞
♪ Very kind,getting a raise ♪ 起跳 很好
♪ Writing home to tell your folks ♪ 写信回家 告诉家人
♪ about the city ways ♪ 城市里的生活是什么样
♪ Are nagging at you ♪ 他们不停对你唠叨
♪ What's a girl supposed to do ♪ 一个女孩应该怎样
♪ When a city closes in ♪ 当城市夜幕降临的时候
♪ Noise from the lady upstairs ♪ 楼上那位女士太吵闹
♪ She's as deaf as a post ♪ 她却像一个木桩一样充耳不闻
♪ As transparent as a ray ♪ 像光线一样透明无动于衷
♪ Boys are queuing ♪ 男孩子们排着队等后
♪ Trouble's brewing ♪ 麻烦来了
♪ But you take it all in ♪ 但你一一倾听
♪ Ride the wave of their affection ♪ 乘着他们挚爱的热浪
♪ Look behind their gaze ♪ 目光越过他们的凝视
♪ and confessions of lust ♪ 以及他们充满情欲的告白
♪ Pretty Eve in the tub ♪ 美丽的伊芙在浴缸里
♪ Please allow me to scrub ♪ 请允许我为你擦洗
♪ Please allow me to rub ♪ 请允许我为你拂拭
♪ Please allow me to scrub ♪ 请允许我为你擦洗
Why did you want to meet here? 为什么想在这儿见面?
I have lungs,asthma. 我有哮喘
When I'm waiting for someone 我喜欢在东南亚热带气候里
I like to be in tropical Southeast Asia. 等一个人
What's up with you? 你怎么了
Argh, bloody Findley and bloody Donovan 啊 残忍的芬德利和多诺万没有给我回复
never got back to me. 没有给我回复
The radio guys? 就是电台那家伙?
- Mm-hm. - Ah. -是的 -哦
You expected they would. 你是希望他们回复的吧
Yeah, I hoped that they would. 当然呀 当然希望
You know, those guys are not going to go for someone 你知道的 他们是不会重视一个
playing and singing acoustic on an old tape. 还在用老式磁带唱歌的人的
You've got to make it easier for them. 你要用一些更便捷的方式
They're not going to take a chance 他们是不会给
on some nutcase. 一个疯子机会的
Ow. 啊
You know, you need to write for something, 你的创作必须有目的
you need to have a reason. 你需要一个动机
Right, be yourself. 是的 坚持自我
Write about yourself. 写一些关于坚持自我的歌
Whatever it is that's happened to you. 不管你遭遇了什么
I thought you said we were going to have some fun tonight. 我记得你说我们今晚要好好玩玩呢
Ah, we are just getting to it. 啊 我正要说呢
Jesus, can you even see? 天啊 戴这个眼镜你能看见吗
Wait, just put... okay, put them on, 等下 帮我... 帮我戴上
thanks. 谢谢
Thank you. 谢谢
I want to be a councilor. 我想当一名顾问
Like a marriage counselor? 像婚姻顾问那样吗
No, on the City Council. 不 政府议员那种
How do you get that? 怎么才能做到呢?
People have to vote for you. 人们要给你投票
Oh, no one's going to vote for you, James. 不 没人会给你投票的 詹姆斯
You're too feminine. 你太娘啦
I used to meet my friend Carol before school, 我以前经常在上学前跟我的朋友卡萝碰面
go to meet my boyfriend. 然后一起去见我男朋友
What age? 多大
Thirteen. 13岁
Quite advanced for 13. 早恋啊 13岁
Good way to start the day, though. 匆匆接个吻
Quick snog down at the statues. 开启一天好时光
I like this time of night. 我喜欢这夜晚的时光
Feels like the morning. 感觉就像清晨
I don't know why the birds are going so crazy, 我都不知道这些鸟为什么这么吵
they're meant to be in bed, 它们不是应该在睡觉么
or at least thinking about sleep. 或者至少快要睡了
They might get randy at this time of year. 也许每年的这个时候它们都会变得疯狂
Maybe they're having a bird disco. 也许它们正在进行鸟儿派对
Oh, no way,I know discos 不会的 我知道派对在鸟类社会中
are frowned upon in bird society. 并不受欢迎
Oh really? 真的吗
How do you know that? 你怎么知道
I was a young ornithologist. 我曾是个年轻的鸟类学家
Cass! 凯西!
Cassie! 凯西!
What are you doing? 你们干什么呢?
We're going on a day trip, 我们准备去踏青呢
Do you want to come? 一起来吗?
Go get dressed. 快穿好衣服下来
Okay. 好
Ca...Cassie, just come out the front door. 凯西 从前门出来就行
Oh, okay. 噢 好的
What is this place? 这是什么地方?
It belongs to the university. 这地儿归学校管
You're serious? 你认真的?
We're going in that? 我们真的要坐这个吗?
How does it go? 这个怎么用?
You have to paddle. 你得用划的
Where are we going? 我们这是去哪儿
That way. 那边
But what's that way? 但是那边是哪儿?
Are we going through the country 我们要穿越这个国家
or through the city? 还穿过这个城市?
Are we canoeing through traffic? 我们真的得一路划过去?
Well, you can either go to Edinburgh 这个 你也可以去爱丁堡
or you can go to the sea. 或者到海边去
There's a fork up ahead. 前面有个岔路
Anyway, it's kayaking,it's not canoeing. 不管了 还有这叫划艇 不叫划独木舟
We call this canoeing where I grew up. 我们那儿管这叫独木舟
Yes, well, we're in Scotland now. 好吧 我们现在在苏格兰 所以叫划艇
Eve, why would you want to come here 伊芙 你为什么会想到这里来
when it's sunny in Australia? 澳大利亚这个时候应该天气正好吧?
Well, because when I finished high school 这个 因为我当时正好高中上完了嘛
I met this boy 然后我遇到了这个男孩
who was in a band 他在一个乐队里
and I... 然后我...
What? 怎么了?
She's a groupie. 她是个脑残粉
Don't listen to James. 别听詹姆斯瞎说
Was he good looking? Was he really good looking? 他帅吗? 他真的很帅吗?
He was quite good looking. 他是真的很帅
Was he Australian? 他是澳大利亚人?
He was Australian, 曾经是
but he moved over here with his band. 但是现在他和他的乐队一起到这里来了
I guess I followed him, I don't know. 我猜我是追随他来的吧 我也不知道
Well, why were you not in the band? 那你为什么不加入那个乐队呢?
Well, I wasn't really playing music then. 这个 我当时不是很擅长玩音乐
So you crossed multiple continents for a boy. 所以 你为了这个男孩横跨了这么多大陆
This is weird. 这太诡异了
You want to go back? 你想回去吗?
No, it's good weird. 不 是那种好的诡异
I feel like I'm escaping. 我感觉我是在逃避
I feel like Tom Sawyer. 就像汤姆·索亚一样
We should definitely fake our own deaths. 我们真的应该制造自己已死的假象
Oh, excuse me,blondie, I know you. 噢 不好意思 金发美女 我认识你
You go to the posh school? 你上的是贵族学校对吗?
Would you go with my pal? 愿意和我的哥儿们一起走吗?
Where does he want me to go? 他想让我到哪儿去?
I don't understand what you're saying. 我不明白你在说些什么
Would you go with him, 你愿意和他走吗?
as in go with him? 就是跟他同行?
Uh... James, paddle. 呃... 詹姆斯快点划
Oh, I love her, 噢 我爱她
she's an English rose. 她真是朵英格兰带刺的玫瑰
But I bet she's 30. 但是我打赌 她三十岁了
To deny the Ned would be to deny 拒绝内德就相当于
the whole point of this town. 把自己放在了这座城市的对立面上
What was that? 这是什么意思?
I'm just saying,this is a Ned city now. 我的意思是 内德在这座城市拥有绝对的话语权
It's a Victorian theme park, 这是一座以维多利亚式的主题的公园
but it's run by neds. 但是是由内德掌管的
What happened to the Victorians? 那维多利亚人呢?
They built the city, 他们建造了这座城市
they used the workforce, 他们利用了劳动力
then they fucked off with the money. 然后他们就带着钱滚蛋了
I know more about the city than I would say 我觉得我应该比百分之六十以上的本地居民
60 percent of the local residents. 都更了解这座城市
- What? - I do. -什么? -是真的
I study the history of this place, I've... 我研究了这个地方的历史 我还...
I have. 是真的啦
Sorry, James,you are English. 不好意思 詹姆斯 你是英格兰人
No, I'm not. 不 我不是
How long after you were born in Scotland 自从你出生之后你在
did you live in Scotland? 苏格兰待了多久?
All right, well,I was born here 好吧 这个 我是在这里出生的
and then after like six months we moved. 然后过了大约六个月 我们就搬走了
Oh, that doesn't count. 噢 那个不算啊
If you went to the pub now, 你要是现在到一个
around the corner, 附近的酒吧里去
and you were like, 然后你说
"Hi, everyone,I'm Scottish," "嗨 大家好 我是苏格兰人"
someone would punch you in the face. 有人会照着你的脸招呼一拳
Absolutely. 必须的
No they wouldn't. 不 他们不会的
Maybe I'd punch them back. 也许我该还击
We're definitely a band now. 我们现在真的应该算是一个乐队了
Why are we a band now? 为什么?
This is something only a band would do. 有些事情只有一个乐队的人才会去做
This is band shit. 这就是所谓的乐队
Day trips,canoeing, kayaking. 郊游啊 划独木舟啊 划船啊
What do you think, James? 你怎么看 詹姆斯?
I think we are three people paddling a boat, 我就觉得我们只是三人划舟同游
that's all. 没了
So what makes a band then? 那怎样才算是一个乐队?
You don't make a band,a band makes you. 不是你组成了一个乐队 而是一个乐队组成了更完整的你
It comes up and sweeps you along. 它就这么组成了 然后席卷了你
Do you know, I think it's possible that all 你知道吗 我觉得很有可能
the truly great records have been made anyway. 一首特别棒的曲子总是会出现 不管有没有人为的干预
I mean,what's the point? 我的意思是 有什么意义呢?
Pop music's basically... 流行音乐基本上...
it's been on the slide since 1969. 从1969年开始就在日益恶化
Do you have any idea what he's talking about? 你听懂了他在说些什么吗?
Not really, but he sounds quite sad. 没怎么听懂 但是他听上去可悲极了
I'm going to be in Eve's band, 我准备加入伊芙的乐队
and you can either be in it or go back 至于你 加入或者
to posting up sad notices in sad cafes. 回去继续在那些咖啡店中可悲地张贴公告都可以
Thank you. 感谢
There you are. 你在这儿
So is this a regular thing with you, James, 那么 你平时经常这么干吗 詹姆斯?
just taking girls on random day trips? 在某次出来郊游的时候带上女孩子?
Up until this point I would have said no. 以前没这么干过
I don't believe you. 我才不信你
I think it's the one sneaky little move you have. 我想这是你采取的一步狡猾的行动
It's a good one. 这个吻还不错
Thank you for helping. 谢谢你的帮助
And, thank you as well. 还有 也谢谢你
What did I do? 我干什么了?
I don't know. 我不知道
Okay. 好吧
Steady. 稳住
Steady there, me hearties. 别慌 小伙伴们
You can keep shouting, 你可以继续尖叫
because as captain of this vessel 因为作为这艘轮船的船长
I'm going to have to knock you out. 我准备要把你踢出去了
James, just chill out. 詹姆斯 冷静冷静好吗
I drank too much wine. 我喝得太多了
We know you did. 我们知道
You still feel like Tom Sawyer? 你还有汤姆·索亚的感觉吗?
A bit. 有点吧
Like Tom Sawyer when he's drunk. 有点像汤姆·索亚喝醉的样子了
Hi, this is Dr. Callie Gretty here, 您好 这里是考利·盖蒂医生
please leave a message after the tone and... 在听到这段语音后请留下您的信息...
Okay, so what do you want this band to sound like? 好吧 你们想给这个乐队起个什么名字?
Well, I don't know. 这个 我不知道
I mean, do you really have to think about it? 这个 你真的有必要去想这个吗?
Doesn't it just happen? 这个难道不是自然而然就会有的吗?
Mostly it does, depends on what kind of color 大多数时候是的 决定于你用什么样的
you want to add to the songs. 感情去唱歌
Do you want it to just be us three? 你想这个乐队就我们三个人吗?
Yes, I... I don't think I could handle 是的 我... 我想我目前对付不了
any more people right now. 再多的人了
So you don't want any drums? 所以你不想要一个鼓手咯?
Or a bass? 或者一个贝斯手?
Well, wouldn't those things just get in the way? 好吧 多要这些人难道不会碍事吗?
I mean, wouldn't they choke the sounds? 我的意思是 他们难道不会影响我们的音乐吗?
Isn't that exactly what happened with your band? 这难道不是你的乐队曾经亲身经历过的问题吗
Yeah, but those guys were idiots. 是的 但是那些人都是蠢货
They... they didn't know what they were doing. 他们... 他们不知道他们在干什么
Let me just ask you this. 我这么说吧
The... the records that you love, 你喜欢的唱片
would you say they were folk music, 是民谣
classical, jazz, 古典 爵士
or pop? 还是流行音乐?
Pop music. 流行音乐
Then we're gonna need drums and a bass. 那么我们就需要鼓手和贝斯手
Ugh, but I don't want any other people in the band. 啊 但是我不想让其他人加入到我们这个乐队里来
I think we can make a nice sound. 我的意思是我们自己就能做出很棒的音乐
Ohh, we... we can make a nice sound, 噢 我们... 我们自己就能做出很好的音乐
yeah, there's no doubt about that. 是的 确实如此
But let me tell you this, 但是我这么跟你说
if you want to hear your voice floating 如果你想让你的声音流淌在
in the middle of a beautiful tapestry of frequencies, 如华丽挂毯般的美妙旋律中
you're gonna need a pop group. 那么你应该需一个流行音乐乐队
Oh, okay, I just thought about something. 噢 好的 我想到了
We get people to play drums or bass or whatever we need, 我们找人来打鼓 弹贝斯或者其他的什么的
but we tell them right from the start that we're the band. 但是我们从一开始就告诉他们我们是一个乐队
They do what they're told or they can leave. 他们按命令行事 不然就离开
But I mean, do you think people would actually go for that? 但是 你觉得人们会同意吗?
It's not like we're experts or anything. 我们也不是这方面的专家啊什么的
That doesn't matter, no one knows anything except you. 那不要紧 除了你自己以外 谁都不知道你的底细
You're the song writer, you're the boss. 你是作曲者 是老板
So what do we do? 那我们该怎么做?
Advertise. 宣传
James can make one of his super cool flyers 詹姆斯能做一些炫酷的宣传单 对吗
and I won't steal it 而且这次我保证不像上次那样
like I did last time. 把它偷走
Can you do it, big man? 行吗 大人物?
Come on, let's go,it's pissing rain. 行了 走吧 又下雨了
♪ He's a loving kind of guy. He's dedicated to his mate ♪ 他是个博爱的家伙 他对他的伴侣很上心
♪ His choice,he is in love But temptation ♪ 是他的选择 他恋爱了 但是诱惑
♪ always pulls the other way.As he waits ♪ 总是把它推向其他另一条路上 当他等待的时候
♪ His dream fresh inside his head His baby is sleeping below ♪ 他的梦想在他的脑海中重新闪烁 他的孩子在下面熟睡
♪ He's a loving kind of guy. He goes to church every day ♪ 他是个博爱的家伙 他每天都去教堂
♪ He's trying to forget every day he chips away ♪ 他尝试着去忘记每个荒废的日子
♪ a little rock on his shoulder Love is a sculptor ♪ 肩上的小石子 爱是一个雕刻家
♪ and he makes him a shoulder again ♪ 而他又让他变成了一个可以提供依靠的肩膀
I've got to go to work. 我得去上班了
Will you come find me and tell me what happens? 你到时候去找我然后跟我说说发生了什么
Okay, okay,you've got me. 好吧好吧 你们抓住我了
Just sit, sit down. 坐下 坐下
What are you doing here? 你们在这儿干什么呢?
We're not doing anything. 我们什么也没干
But you've left a trail there. 你留下不少垃圾
Okay, listen, shush. 好了 听着 嘘
Shh! 安静!
Calma, shut up. 淡定 别讲了
Listen to the guy,he's got something to say. 听他讲 他有话要说
If you want to be in the band, 你们要是想留在乐队里
got to listen to the guy, okay? 就得听他的 好吗?
The handsome guy, hm? 这位帅哥 嗯?
Okay, this is what we're looking for. 好的 这就是我们要找的
There's this place at the university 大学里有一个
where this other band rehearses 其他乐队经常用来排练的地方
and we can borrow their stuff. 而且 我们可以借用他们的东西
Apparently there's twins in the band, 在这个乐队里有一个双胞胎
and they're both hot. 他们都很帅
Are you all right? 你还好吗?
Yes, I'm fine. 是的 我还好
Shit, so we're really gonna do this? 天哪 我们真的要干这个?
Eve, your brother's here. 伊芙 你哥哥来了
You don't have a brother. 你不是没有哥哥吗
Hi. 你好
One second. 等一会儿
What's the deal with the Swiss chap? 你和那个瑞士小哥怎么回事?
The man mountain,the yodeling flingy. 金玉其外败絮其中
The fuckish dilettante. 这该死的业余爱好者
What's a dilettante? 业余爱好者是什么意思?
I don't know,one who dabbles? 我不知道 就是只摸一摸的人?
Has he dabbled? 他就只是摸了一下?
Oh, he's tried. 噢 他尝试了
You let him? 你让他试?
I was preparing to let myself. 我本来说是让我自己来的
Then he got kind of hypnotized. 然后他就有点着迷了
My cleavage cast a spell over him. 我的乳沟向他施了魔法
Really? 真的吗?
Is that usual? 那很正常吗?
No, absolutely not. 不 肯定不是
I go up and down quite a bit. 我就那么上上下下地来了一会儿
Sometimes I quite like them, feel ready to show the world, 有时候我很喜欢它们 准备好展示出来了
and other times I just want to tape them up 但是其他时候我只是想把它们藏起来
and go running through the barley. 然后在大麦田中奔跑
How did you get in here? 你是怎么进去的?
We said we had your inhaler. 我们说我们捡到了你的吸入器
Can we get your room keys? 能把你的房间钥匙给我们一份吗?
What are you gonna do in there? 你们准备在里面干什么?
We're gonna use your guitar and your keyboard 我们准备用用你的吉他和电子琴
and write a new song. 然后写一首新歌
Okay, but don't go through my stuff. 好 吧 但是别乱翻我的东西
No way, brother. 不会的 兄弟
We might even cook you dinner. 我们可能会给你做饭哦
What's the song like? 那首歌是什么样的?
A little bit Osmonds, little bit Bowie. 有点像奥斯蒙的风格 也有点偏鲍依
Oh, oye, no. 哦 呃 不
Hey, I love him. 嘿 我喜欢他的风格
I'm going through a real phase with him. 我爱死他了
Yeah, of course you are,every young girl your age 是的 当然是这样 每个像你这么大的女孩子
goes through a phase with him,which is fine, 都会爱死他 这点很好
it's commendable. 这是很好的
What are you talking about? 你们在说些什么?
I've never shed a tear to a Bowie record. 我从来没有听鲍依的唱片听到流泪过
Uh, I'm sure he's really going to be upset about that. 呃 我肯定他听到这个会很伤心的
Yeah, well, it's important. 好的 嗯 这很重要
Music's meant to move you or whether... 音乐意味着能感动你 亦或是...
Okay, and then, James, can you bring the guitars in? 好吧 然后 詹姆斯 你能把吉他加进来吗?
One, two, three, four. 一 二 三 四
♪ Come Monday night ,the day of work is done. Tuesday morning looms. ♪ 周一的夜晚来临 白天的工作已经做完 周二的晨光即将显现
♪ The grey of ordinariness.Start by putting.off your chores ♪ 平凡的灰色 重新开始吧 扔掉你的那些琐事
♪ and all the crushing bores ♪ 和支离破碎的麻烦事
♪ Say your morning prayers Sing a rousing song ♪ 做你的晨祷 唱一曲圣歌
♪ Then sing it on the long walk home ♪ 然后一路唱着回家
♪ Come Monday night we're in a state of grace ♪ 周一的夜晚来临 我们优雅尽显
♪ Twenty million boys are caught up ♪ 如果周末注定是这样
♪ in a paper chase If the weekend promised much ♪ 成堆的男孩们会围着一张纸转
♪ then it failed to touch on a single count ♪ 却无法触及一点
树 屋 字 幕 组 电 影 组
♪ what I was hoping for. What I was hoping for ♪ 我在憧憬着什么啊 我在憧憬着什么啊
郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网 版权归原电影公司所有任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途 否则一切后果由该组织或个人承担！本字幕组和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除如果喜欢本片 请购买正版！
♪ Come Monday night we turn the telly off ♪ 周一的夜晚降临 我们关上电视机
♪ To listen to the silence Light that comes in from outside ♪ 去聆听野外静谧的夜晚 外面的光线
♪ If you could catch it all and pin it to your wall ♪ 如果你能全部抓住 然后都钉在墙上的话
♪ Then you will sleep much better Baby, you would sleep much better ♪ 那么你就能睡得更好啦宝贝 你就能睡得更安稳啦
♪ Maybe you would sleep much better Baby, you would sleep much better ♪ 也许你能睡得更好 你能睡得更安稳
♪ Maybe you would sleep much better ♪ 也许你能睡得更好
♪ Baby you would sleep much better ♪ 宝贝你能睡得更好
So, is the band going to have a name? 那么 是不是该给我们的乐队起个名字了?
Oh, no, not a name conversation. 噢 不 不要谈名字
Why not a name conversation? 为什么不谈?
Don't you think it's stupid just to give yourself a name 你不觉得 就因为你随便唱了几首歌
just because you sing songs? 然后就给自己乐队起名字这样很愚蠢吗?
What, so the Beatles were stupid? 怎么了 所以甲壳虫乐队就很愚蠢咯?
Well, they were kind of stupid 这个 如果他们不停地想这个问题的话
if they actually stopped to think about it. 他们就是有点蠢
You definitely think too much. 你一定是想太多了
You think the fun out of things. 你就不能想想有趣的事情吗?
I mean,I... I'm a lifeguard 我的意思是 我... 我是一名救生员
I work at a pool with three other guys. 我还跟其他三个人一起在游泳馆工作
We didn't give ourselves a name. 我们也没说给我们自己取名字啊
What, like the Lifeboys or something? 不是吧 连救生男孩之类的名字都没有?
That's pretty good. 这名儿不错
Look, I just don't want to have a name conversation. 听着 我只是不想谈论关于起名字的话题
It's a Saturday,right now all over this town 今天星期六 此时此刻在这座城市里
hundreds of bands just like us are having name conversations. 无数的乐队就像我们一样在讨论名字的问题
Thousands of punks,Goths, psychobillies, 无数的笨蛋 野人 神经病
indie kids, rockers,and just general knobheads 熊孩子 疯子 还有普遍一些普遍脑袋被门挤了的人们
are just sitting there arguing about what to call themselves. 都坐在这儿争辩该叫什么名字好
I think you just hate people. 我觉得你就是厌世
I don't mind people. 我不厌世
I just can't stand collective idiocy. 我只是不能忍受那些白痴群体
Maybe we should have a name 也许我们是该起个名字
that means something really dirty 起个比较下流的名字
but nobody knows what it means, 但是是很隐晦的那种
like Pearl Jam or something. 像珍珠果酱什么的
What--what does Pearl Jam mean? 呃...珍珠果酱是什么东西?
Well, it's like, you know, it's like spunk. 这个 就像 你懂的 就像精液
- What? - Like jizz. -什么? -就像精液
10cc, also named after a man's excretion. 十毫升 也是取自男人的精华
- Ew. - What, how is that? -真恶心 -怎么 那是什么意思?
Because that's like the average amount 大概是平均一个男人射精
that a man ejaculates,ten ccs, yeah. 的容量吧 十毫升 应该差不多
Who measures that? 谁测的?
I don't know, scientists. 谁知道呢,估计是哪位科学家
- Scientists? - Sperm scientists. -科学家? -研究精子的
Ew. 真变态
We're going out. 我们准备出去
Who's going out? 谁?
Me and you. 我和你啊
No. 不
Yes, we are. 就是咱俩
Come on. 来吧
What's happening in here? 这里有什么情况吗?
Uh, in the Halls, I don't know. 呃 我不清楚 好像是在大厅里
We should look in. 进去看看
♪ Baby, it's time to get out ♪ 宝贝 是时候放手了
♪ Twenty years incarceration Twenty minutes of elucidation ♪ 20年的监禁 20年的辨清
Hey, that's the guys. 看 是他们
You know, the guys are playing on stage. 你看 他们在舞台上
♪ I've got an idea It's gonna take more than a year ♪ 我有了个主意 可能需要一年多
Come on, let's dance. 来吧 我们来跳舞
♪ Baby's just waiting for the phone to ring ♪ 等着电话响起吧 宝贝
Did you know that they played in here? 你知道他们在这儿演奏?
♪ Just hopin' for some love ♪ 静候着爱的到来吧
- Yup. - Sneak. -是的 -真狡猾
♪ Please look around you ♪ 留意你身边的人吧
We should tell Cassie about this. 我们应该告诉凯西
We should tell Cassie about him. 我们应该让卡西见见他
♪ You dress like the '50s You watch I Love Lucy fail in every category♪ 你穿的像50年代 你还看<我爱露西> 无论何种时尚造型
♪ of what a modern man should be ♪ 你都尝试失败
Is that Captain there? 这是小队长吗?
Yeah, that's her, Jim. 没错 就是她 詹姆斯
Can I borrow her? 我能借一下她吗?
Yes, she's been here for too long anyway. 当然 她在这儿待得太久也该出去走走了
Captain. 队长
Go get Cassie. 去把凯西带来
Ladies and gents, may I introduce Eve Carmichael. 女士们先生们 请允许我介绍伊芙·卡迈克尔
♪ Just another Saturday The boys are dressed up fine ♪ 正是那个星期六 男孩们穿着整齐
♪ Think I'll wait till half past eight ♪ 以为我会盛装打扮
♪ to dress myself divine Ten-thirty I'm in rags A slutty look ♪ 一直等到八点半 十点半 我衣着慵懒 模样魅惑
♪ accompanies my questionable gaze Through the strobe light ♪ 目光流转 闪光灯下
♪ and the haze ♪ 迷蒙之间
Hey, Captain. 嗨,小队长
♪ Take an interest in me Why must I beg for a drink ♪ 请看向我 何必要我主动讨杯酒喝
♪ Too verbose, you come too close, sir Please step back and think ♪ 太啰嗦 你靠得太近 请您退后先生 好好想想
♪ That's the trouble ♪ 就是这么麻烦
♪ flesh attracts the leery look Rarely does the dream boy come along ♪ 男孩和我的梦想不能重叠
♪ He don't exist A lover with the candor of a friend I run away ♪ 有着朋友般坦诚的恋人并不存在
♪ They're playing a decent song at last ♪ 最后总算有了一首像样的歌
♪ I think I'll have to dance with Cassie ♪ 我想我必须和凯西跳支舞
♪ 'cause the dream boy never asked Shuffle to the left I kick the boy behind ♪ 因为白马王子不会主动相邀 向左跳 把他抛到脑后
♪ to make a little room Boogie to the right Cassie dances madly ♪ 给舞蹈留一点空间 向右跳 凯西跳得好疯狂
♪ like a boxing kangaroo Her little joey buys the drinks He's in love ♪ 像一只打拳击的袋鼠 她的小袋鼠买了酒 他陷入了爱情
♪ more than he thinks They know the dance too well ♪ 比他自己想象的更要深 他们太会跳舞
♪ The bodies heavenly Move around the autumn sky ♪ 肢体如同在天上舞动 在秋色的天际下伸展
♪ with measured dignity But my Venus and my Mars ♪ 带着韵律的美感 但是我的金星和火星
♪ are set to clash The lover will lay down his sword ♪ 却预备相撞 恋人会放下他的剑
♪ and swear He don't exist A brother to me when the chips were down ♪ 并且宣誓 那个可以像兄弟一样在困难时候帮助我的人并不存在
♪ I run away They're playing a decent song at last I think I'll have to dance with Cassie ♪ 我只好逃开 总算是有一首像样的歌了 我想我必须和凯西跳支舞
♪ 'cause the dream boy never asked Shuffle to the left I kick the boy behind ♪ 因为白马王子不会主动相邀 向左跳 把他抛到脑后
♪ to make a little room Boogie to the right Cassie dances madly ♪ 给舞蹈留一点空间 向右跳 凯西跳得好疯狂
♪ like a boxing kangaroo Spinning on the spot Hell do I care what I look like ♪ 像一只打拳击的袋鼠 原地旋转 只要我满意 何必在乎
♪ when I feel this good I'll keep on dancing Ahh ahh ahh ♪ 我在别人眼中的形象 我要一直跳舞 啦啦啦
♪ I'll keep on dancing Ahh ahh ahh I'll keep on dancing ♪ 我要一直跳舞 啊 我要一直跳舞
♪ Ahh ahh ahh ♪ 啊...
What do you make of Cassie's little man? 你觉得凯西的小男朋友如何?
Quite a pretty specimen. 相当型男
She's gonna eat him up. 她会吃了他的
Is it true, they're gonna let us play in a few weeks? 过几周他们真的会让我们表演吗?
Yes, it's true. 是真的
We could do with a few more songs, though. 我们可以多唱几首
Man, we're gonna have our own show. 天哪,我们要有自己的演唱会了
But you know I'm going on holiday tomorrow, right? 但你知道我明天要开始度假了 对吧?
What? 什么?!
Since when? You never said anything about a holiday. 什么时候的事? 你从没提过要去度假
I know, I buried it 'cause I was dreading it, 我知道 我瞒着因为我也很担心
but there's no escape. 但是避无可避
A week in Bordeaux with the family, 我得和家里人在波尔多待上一周
it's gruesome. 这可真够可怕的
- Hello. - Hi. -你好 -嗨
This is James and Cassie. 这是詹姆斯 这是凯西
This is Anton. 这位是安东
May I talk to you for a minute? 我能和你单独聊聊吗?
Sure. 当然
Bye guys. 再见 小伙伴们
Who the fuck is he? 那小子是谁?
I'm just thinking about my tape 我在想那天我交给你
that you gave to the radio station. 让你转交给广播站的那份录音
Mm-hm, what of it? 嗯 怎么了?
I just think I should do it again. 我想我应该重录一份
It was too... 那份太...
I don't know, it feels like a long time ago. 我不知道 那是好久以前的事了
I think I could do it much better now. 我觉得我现在可以做得更好
No, it's okay. 不 录音挺好的
How are you to know? 你怎么知道?
It sounded very naive. 它听起来有些稚嫩
You listened to it? 你听过了?
Well, yes, briefly. 嗯 大致听了下
Wow, you must have listened to it 喔 一定是我把它给你之后
straight after I gave it to you. 你就直接听了
Pretty soon, yeah. 对 没过多久 是这样的
You had a tape player in the van? 你在车里有播放器?
One of the guys had a radio cassette, yeah. 我们中有个人有播放器
So you all heard it. 所以你们都听过了
Those that were listening. 当时正在听的都听过了
And this is before you gave it to Findley? 在你给芬德利之前?
I didn't give him the tape. 其实我没把磁带给他
What, why? 什么? 为什么?
Well, for a start it was a little embarrassing. 嗯...说实话 这有点尴尬
What do you mean? 你什么意思?
Nobody hands in cassettes, 没人会交那种磁带
especially not to a radio station. 更不会把磁带交给广播电台
That's not the point. 这不是重点
It was from me for him and he would have gotten it. 如果是我交给他 他很快就会忘的
I donI don't think so, 我不这么认为
and you could do better. 而且你可以做得更好
You said so yourself. 你自己说的
Fuck! 靠
It was hard to listen to. 这听起来的确让人难以接受
You need someone else to play guitar, not you. 但你需要别人来弹吉它 而不是你自己来
You need to record with proper equipment. 你要用合适的设备录音
You know, your words are depressing and self-centered. 要知道 你的歌词让人压抑而且 太以自我为中心
Your songs are... are baby songs, 你的歌像是 像是 幼儿歌曲
they are songs for children. 唱给孩子听的那种
You're going to have to learn to take criticism, you know. 你要学会接受批评...
Fuck you! 滚蛋!
Where are you going? 你要去哪儿?
Church 教堂
Why? 为什么?
It's because the dream I just had. 因为我刚才做的梦
What was the dream? 什么梦?
There's nothing more boring than other people's dreams. 听别人讲梦最无聊了
No, I want to hear it. 不 我想听
I dreamt I was dead 我梦见我死了
and I could look back on everything I'd done. 我可以回忆起过去每一件做过的事
Was I in it? 过去里面有我么?
I don't think so. 没有
It was like I'd been sent back to pick through 梦里我好像在用一个巨大的放大镜
all the details of my past with a massive magnifying glass. 去观察我过去的每一个细节
So what do you think it means? 你觉得它预示着什么?
Every moment we have is 事实上 我们拥有的每一刻
actually much more important 都远远比我们想象得
than we take it for. 更重要
So you're going to church. 所以你要去教堂
Just thought I'd go and see if I could get the feeling back. 就是去看看我去了能不能找回以前的感受
So can I come with you? 那我能和你一起去么?
I'm just going to wander down by myself. 我想自己走走
I'll see you back here later. 我一会儿在这儿见你
James. 詹姆斯
James! 詹姆斯!
This is Cassie De la Roxfurd. 我是凯西
At the tone leave your name and message, I'll get back... 请在嘀声后留言 我会尽快回...
James! 詹姆斯!
♪ I'm all alone This is a holiday Some bloody holiday ♪ 我孤单一人 这是个假日 该死的假日
♪ My friends have gone away ♪ 我的朋友离我而去
♪ They're of the temporary sort, I think I will be better without ♪ 他们只是暂时的离开 我想没有这些我会更好
♪ As long as you let me out To taste the air beside the river ♪ 只要让我出外踏青 去嗅那河边的空气
♪ I pick the soundtrack With immaculate care Such a lot rests upon it ♪ 我带了声碟来 精心的呵护过它让我放松
♪ My life upon a song. You don't know how much I need Musician ♪ 我的生命与音乐相连 而我正需要个音乐家
♪ please take heed ♪ 请注意
♪ I thought I might just write a letter Anything to stay away ♪ 我想我会写一封信 一封远离
♪ From books and lessons today ♪ 书本和课的信
♪ Besides, it's part of my induction Into the literate world ♪ 此外 这是我对文学世界的感应
♪ I am a literate girl. ♪ 我是个文艺的小女生
♪ I string the words together softly ♪ 温柔地把字句连在一起
♪ I lean my love upon you with each line ♪ 我以文字向你倾诉我的感受
♪ A gift of improvising removes me from revising ♪ 应对机敏的天赋让我免于重复
♪ I made a daisy chain from phrase, verse& punctuation ♪ 我把词句诗篇和标点串成项链
♪ I'll kick this mood off ♪ 我要以场景更替
♪ with a change of scene ♪ 剔除现在的心情
♪ I bought a leotard and go to the gym ♪ 我买了紧身裤 去了体育馆
♪ I couldn't get away with wearing it last summer But I lost a lot of weight ♪ 我去年夏天穿不上它 但如今我瘦了好多
♪ I think it's down to leaving meat out of my diet ♪ 大概是因为我不再吃肉
♪ As a rule, I won't buy it 'cause it's cool ♪ 我不会再买它 因为如今我是这样的酷
♪ And if the nighttime threatens me with pain I will give in to the lust ♪ 如果午夜以痛苦威胁我 我会屈服于欲望
♪ I will do what I must I've got a number of a girl I know ♪ 我做我必须要做的 我拿到了一个我熟识的女孩的号码
♪ Who gets her hallucinogens from a pair of hooligans ♪ 她从一群混混那儿得到了迷幻剂
♪ I'll take a dose, I don't mind trying ♪ 我会服下一剂 我不介意尝试
♪ She lets me stay there while I leave the ground Old episodes of Minder, ♪ 当我飘飘然后 她让我留下 守护的俗套此刻上演
♪ I snuggle right beside her Think that I'll stay till morning ♪ 我依偎在她身旁 以为自己会待到早上
♪ She's got me started yawning ♪ 她让我开始打哈欠
I want a story with a happy ending. 我想给这个故事一个美好的结局
So you are James, please. 你就是詹姆斯啊 请坐
How long have you known Eve? 你认识伊芙多久了?
Um, just since the start of the summer. 嗯 从夏初开始
Ah, and you are the boyfriend? 啊 你是她男朋友?
No, uh, I'm the friend. 不 嗯 只是朋友
Ah. 啊
How's she doing? 她怎么样了?
She's okay, now. 她挺好的 现在
Did you know that Eve was in here before? 你知道伊芙曾经在这里待过么?
Yeah. 知道
She left too soon. 她离开得太早了
I advised her she wasn't ready,but she didn't listen. 我劝过她说她没准备好 但她不听
Did she ever talk about her illness? 她有没有谈过关于她的病?
But you figured it out? 但是你发现了?
If you listen to the songs. 如果你听那些歌
The songs. 歌
How did you know where I was? 你怎么知道我在哪里?
Uh, it was me that brought you in. 嗯 是我把你带过来的
Eve Alexander Carmichael. 伊芙·亚历山大·卡迈克尔
What the hell happened to you? 你到底发生了什么?
What do you mean? 什么意思?
All that day. 那些天
Where were you? You said you were coming home. 你到底去哪儿了? 你说你会回家的
Well, I don't--I don't tell you everything. 好吧 我没有 没有告诉你真相
I mean, it's not like you tell me anything. 我的意思是 是没有像你一样告诉你我所有的事情
Okay, I should leave you to get some rest. 好了 我该让你一个人休息一下了
No-no-no-no,don't go, please. 不 不 不要走 拜托了
I've had enough rest. 我已经休息得够多了
Are you gonna be okay? 你会没事的吧?
Like, I mean, do you want me to do anything? 比如 我的意思是 你需要我做什么吗?
Just come and see me,okay? 只是过来看看我 可以吗?
And maybe bring Cass sometimes if she can bear it. 有可能的话偶尔带上凯西 如果她能接受的话
You've had a setback,a predictable one. 你遭受了挫折 意料之中的事
I mean, you must've had some good times this summer. 我的意思是 这个夏天你一定有一段非常美好的时光
Yeah. 是的
What about finishing your college application? 你的大学申请准备得怎么样了?
I think you're ready. 我觉得你已经准备好了
♪ My room faces north ♪ 我的房间朝向北方
♪ But the sun's in the south ♪ 但是太阳却在南面
♪ I'm just waking up to the news of my birth ♪ 我刚刚被我出生的消息唤醒
♪ I am a girl,and I'm lucky to be here ♪ 我是一个女孩 非常幸运能在这里
♪ Whatever that's worth ♪ 不管值不值得
♪ Like an ostrich, I lived with my head in the sand ♪ 如鸵鸟一般 将头埋在沙里
♪ I slipped into corners, I sat on my hands ♪ 我滑入角落 将自己保护起来
♪ I learned to stifle the shouts and the outrage 我学会了扼杀呐喊与愤怒
♪ I'm feeling deep down ♪ 我意志消沉 心情低落
♪ With my chains falling off ♪ 随着枷锁的脱落
♪ and the hope in a friend ♪ 朋友带来希望
♪ Cafes and walkways and sculptured weekends ♪ 咖啡 人行道 精雕细琢的周末
♪ I am getting to love my freedom ♪ 我越来越热爱我的自由
♪ I am getting to like my surroundings ♪ 我越来越热爱我的周遭
♪ My room faces north ♪ 我的房间面朝北方
♪ But the sun's in the south ♪ 但是太阳却在南面
♪ You are far out of reach ♪ 你遥不可及
♪ Could I be any worth to some special person? ♪ 我能否为一些特别的人做值得的事
♪ My mind is unknowing of any such luck ♪ 我心里不知能否如此幸运
♪ So I yell out the window ♪ 我向窗外大喊
♪ Answer the mail ♪ 回复邮件
♪ My diary is quiet ♪ 安静的日记
♪ The definitive nail in my social coffin ♪ 社会桎梏上的权威之钉
♪ I blame all the boffins for making me fail ♪ 我责备所有令我失败的研究
♪ For an hour in the park or an hour on the couch ♪ 一小时在公园或者在沙发
♪ With the boy of my choice if he makes me go "Ouch!" ♪ 我选择的男孩如果让我"哎呦"
♪ I will swap all my dumb school prizes ♪ 我会以我所有该死的学校奖励作为交换
♪ I'm open to dark surprises ♪ 我期待着暗处的惊喜
♪ My room faces north ♪ 我的房间朝向北方
♪ But the sun's in the south ♪ 但是太阳却在南面
♪ You are far out of reach,perfect hand, perfect mouth ♪ 你遥不可及 完美的双手 完美的嘴角
♪ I'll barter my freedom,I'll trade all my medals ♪ 我以我的自由交换 交易我所有的奖励
♪ Please keep me in dreams ♪ 请让我留在梦里
♪ I don't want commitment,I don't want the drama ♪ 我不想要承诺 我不想要剧本
♪ I just want your dreams ♪ 我只想要你的梦
♪ I just want your genes ♪ 只想要你
Are you sure you want me to sing it? 你确定要我唱这首歌?
Of course, I couldn't sing it like that. 当然啦 我唱不出那种感觉
I wrote it for you. 这是为你写的
And do you think we might do that one at the concert? 你觉得我们要在音乐会上唱么?
Absolutely,we need that song. 当然 我们需要这首歌
I don't know, James. 我不知道 詹姆斯
If you two don't get together, 如果你俩不在一起
then every song and every film and every book 那么每一首歌 每一个电影 每一本书
I've ever heard, seen,and read are wrong. 我所听所看所读都是错的
It's different for us. 我们不一样
She makes songs. 她创作歌曲
She writes them. 她写了他们
She's a character in them. 她是歌中的音符
It's her world,and it's her private place, 那是她的世界 是她自己的空间
and it's the only thing that really means anything to her. 这是唯一对她有意义的事情
I don't suppose there's ever been so much repression 我没想到在斯大林主义之后
of true feelings since Stalinist Russia. 还会存在这样的情感压抑
Letter! 你的信!
- Hi. - Hi. -嗨 -嗨
Are you okay? 还好吧?
Yeah, I'm fine. 嗯 挺好的
Are you okay to be here? 你到这里来没事儿吧?
Yeah, they know I'm here. 嗯 他们知道我来这里
They let you out pretty late. 这么晚他们还让你出来
Uh-huh. 嗯 对啊
Um. 嗯
I think I might go to college. 我想我可能会去上大学
Music school in London. 伦敦的音乐学校
What do you think about that? 你觉得怎么样?
Um, I think, why would you do that? 嗯 我觉得 你为什么这么做
Well, why not? 好吧 为什么不呢?
'Cause you're already better than anyone there. 因为你已经比那里所有人都优秀了
'Cause if any of the teachers at this college 因为如果学校的老师
had a fifth of your talent,they wouldn't even be there. 只要有你五分之一的天赋 他们也不会呆在那儿了
Because they're just gonna try and make you sound like 因为他们只会让你变的听起来像
some asshole from TV. 电视上的一些蠢货
Well, I need to go somewhere. 好吧 我需要去某个地方
No, you don't. -Yes, I do. -不 你不需要 -不 我需要
I do, okay. 我需要 好吗
I need order. 我需要规则
And I need structure. 我需要结构
And I need people. 我需要人
Grown up people. 成熟的人
I mean, what are you gonna do? 我的意思是 你打算做什么?
-What does that mean? -What are you gonna do, -什么意思? -你有什么打算?
you're just gonna sit around here for the next ten years 之后的十年也继续坐在这里么
getting more tired and fed up with everything? 变得对所有的东西感到厌倦吗?
You say we can make records,how can we make records? 你说我们能做唱片 我们怎么做?
You need money to make the kind of records you wanna make. 你需要钱去做你想做的那种唱片
And even then, who's gonna listen to them? 即使做了唱片 谁会去听?
You're the only person that wants to hear them. 你会是唯一想听他们的人
Well, what's wrong with that? 那又怎么了 难道不好吗?
You can't make records for anyone else. 你做唱片不是为了所有的人
I mean, I don't care if we made a record 我的意思是 我不在乎我们的唱片
and no one bloody listened to it 没有人喜欢听
as long as it was a record that we wanted to make. 只要这张唱片是我们想做的就好
Well, I can't have that,James. 好吧 我不能这么做 詹姆斯
Okay? 好吗?
I just, I've been inside my own head for way too long. 我只是 我活在自己世界里的时间太长了
I want to sing,and I wanna dance, 我想唱歌 我想跳舞
and I wanna meet new people, 我想结识新的朋友
and I don't wanna look back. 我不想再变回去了
Look. 看
I like you,and I like Cass. 我喜欢你 我喜欢凯西
I mean... 我的意思是...
...I love you and Cass. ...我爱你和卡西
I'm just not going back in that room. 我只是不会再回去那个房间
And I'm not going back to the hospital. 不会再回去那个医院
You have to go back tonight. 你今晚必须回去
You know what I mean. 你知道我什么意思
I'm gonna take these wet jeans off, okay? 我想把湿的牛仔裤脱下来 可以吗?
Thank you. 谢谢
What's the point in that? 那有什么意义呢?
What? 什么?
I mean, the time for that was ages ago. 我的意思是 你早就该这么做了
When you were shagging Anton? 你和安东做爱的时候?
No. 不
What, when you were so mental 那是什么时候? 你变得神经质
you couldn't even get dressed properly? 甚至都没办法好好的穿衣服的时候吗?
Maybe. 也许
Maybe I didn't fancy you then. 也许当时我并没有喜欢上你
You fucking did. 你他妈绝对喜欢上了
James. 詹姆斯
Mm? 嗯?
I wanna tell you something else. 我想告诉你一些其他的事情
At the start of the summer,just before I left the hospital, 在初夏的时候 就在我离开医院之前
this woman came to cut hair, 有个女人来给我们剪头发
and when it was my turn, 当轮到我的时候
out of the blue she just started talking to me 她竟然开始和我聊天
and telling me that she healed people while she cut their hair. 告诉我她给别人剪头发同时也对人进行治疗
You didn't think she was just some nut? 你不认为她就是一个疯子么?
By that time I was a nut's best friend, remember? 那个时候 我自己就是一个疯子 记得么?
So anyway, a couple of weeks ago when I wasn't doing so well 不管怎样 几个星期前当我不太好的时候
I went to her house. 我去了她那儿
So did she cut your hair again? 她又给你剪了头发?
No, she... 不 她...
she told me to lie down. 她让我躺下
She had this massage couch. 她有个按摩床
She put a blanket over me 给我盖上了毯子
and she told me that she practiced Christian healing. 她告诉我要尝试一下基督教疗法
And I said, "What if you don't believe in Jesus?" 我说 如果不信耶稣呢?
She said it would still do me good. 她说这一样会有效
You don't believe in Jesus? 你不信耶稣?
Well, I know he was a man, 嗯 我知道他是个男人
I just don't know how much of the story to believe. 我只是不知道有多少关于他的故事是可信的
So, anyway, I shut my eyes,and I imagined the desert, 不管怎么样 我闭上了眼睛并想象沙漠
you know, like a Christmas card with camels in. 你知道的 就像一个画着骆驼的圣诞卡片
And then I thought, 之后我在想
"What if the woman's hands were his hands, would that help me?" 如果这个女人的手就是耶稣的手 会对我有帮助吗?
And nothing happened. 什么都没有发生
But then... 但是之后
my eyes were tight shut,but I... 我的眼睛紧闭着 但是我...
I know this sounds stupid, 我知道这听起来很愚蠢
but I felt like there was a man standing over me. 我感觉到一个男人站在我的面前
And I was too scared to open my eyes up, I couldn't move. 我害怕得不敢睁眼 动弹不得
It was a strange moment, 那是一个非常奇怪的瞬间
but it was like I knew that this was my chance, like, 但那就像我知道这是我的一个机会 就好像
like I could decide my own fate. 就好像我可以决定自己的命运
So I started saying to myself, 所以我开始自言自语
"I want to be better. 我想变得更好
I want to be well. 我想好起来
I want to be better,I want to be well." 我想变得更好 我想好起来
Over and over. 一遍又一遍
And I suppose that was a prayer. 我想那就是祈祷
After, did you feel any better? 之后呢 感觉好点么?
I mean, a few days later I started feeling much worse. 我想说 几天之后我开始觉得更糟了
You know, seriously panicking, paralyzed in bed. 你知道么 严重恐慌 瘫痪在床
What about now? 现在呢?
I feel... 我感觉...
different. 不一样
It's like she sort of cleaned me out or something. 就好像她对我进行了某种程度上的一种洗礼或者其他什么
Um, do you think you'll still play the show? 嗯 你觉得你还会继续这个演出吗?
Yeah, I will. 是的 我会
Just don't... 只是你别...
don't tell Cass I'm leaving,okay, just not yet. 别告诉凯西我要走了 好吗 暂时别告诉她
Okay. 好吧
It was that sort of scrubby,huge Jiffy bag on reception. 就是那种穷酸的 巨大的包裹袋放在前台
opened it, what did we find in there? 打开之后 我们发现了什么在里面?
The world's last cassette. 这是世界上最后一盒磁带
We had to roam the streets looking for an old car 我们只好流落街头去寻找一辆旧车
and break into it with a wire coat hanger, 利用钢丝衣架破窗而入
and play the cassette in the car, 并在车上播放这磁带
and then we got arrested. 之后我们被逮捕归案
Which means even if I could, 这就意味着就算我可以
I can't get along to the old school house 我也不可能回到学校的旧房子
where God Help the Girl is playing. 那个正在放着上帝帮助女孩的地方
But anyway, you have a good gig,don't worry about us. 不管怎样 你有一个很好的演出 不用担心我们
One-two-three-four. 一 二 三 四
♪ I fried my head,I'm not a brunette ♪ 我染了头发 不再是黑发女孩
♪ I'm a down and dusky blonde ♪ 我是个有着柔顺头发的金发女郎
♪ I am living in a tree ♪ 我住在一棵大树上
♪ When I lie in bed I see ♪ 当我躺在床上时我看到
♪ Beyond my brother's head,the moon, I hear the rain ♪ 在我哥哥头顶之上 有着月亮 我听到了雨声
♪ I am conscious of my voice as a tool, it's more demure ♪ 我意识到声音是一种工具 它更加的端庄
♪ Than your friend, the singing queen ♪ 比你的朋友 歌唱女王
♪ With her matinee good looks ♪ 她有着日场演出的美貌
♪ She talks like talking from a book ♪ 说话却死板无趣
♪ I speak the language of my village, of my street ♪ 我讲着家乡的语言
♪ But I need a friend,and I choose you ♪ 但我需要一个朋友 所以我选择了你
♪ I'll tell you the way I feel ♪ 我会告诉你我是何种感受
♪ The truth is crushing like a heel ♪ 事实就像鞋跟一样被压碎
♪ I will forget the kiss and feel if you will, too ♪ 我会忘记那个吻就像也你也会忘记
♪ It's drag that you're getting old ♪ 它拖着你变老
♪ I'd love to think about the year ♪ 我愿意去回忆的那些年
♪ When we sobbed,and then we cheered ♪ 我们哭泣 我们欢呼
♪ The town deserted like a film ♪ 城镇荒芜的像一部电影
♪ Your torso crushing me ♪ 你征服了我
♪ Into the country ♪ 进入我的世界
♪And the tunnels,and the fields ♪ 隧道 田野
♪ I read a book a day like an apple ♪ 一天读一本书就像吃一个苹果
♪ But I did not eat ♪ 但并没有真正地吃
♪ And so the doctor came to me ♪ 所以医生来到了我的身边
♪ She said,"A woman does not live ♪ 她说 一个女人无法
♪ By the printed word ♪ 靠着这些印刷的文字生活
♪ Forgive yourself and eat" ♪ 原谅自己开始进食
♪ Autumn sped along outside ♪ 秋季在窗外加速掠过
♪ Trick photography on speed ♪ 特技摄影才能达到的速度
♪ I was locked inside a room ♪ 我被关进房间
♪ They made a deal,they would control ♪ 他们做了笔交易 他们会信守承诺
♪ The simple things like bodies ♪ 就简单如同躯体
♪ But I kept my soul ♪ 但我保管着我的灵魂
♪ When I needed someone I chose you ♪ 当我需要一个人时 我选择了你
♪ Because the fledgling soul awakes ♪ 因为这个初生的灵魂已苏醒
♪ And on the balcony she quakes ♪ 但在阳台上她开始颤抖
♪ And she is waiting for the sign ♪ 等待着信号
♪ And when her brother does not come ♪ 当她的兄弟没有出现
♪And when the sister's much too young ♪ 当她的姐妹又太年轻
♪ She chooses you ♪ 她选择了你
Just wait one minute,and I'll walk you down. 等一下 我和你一起下去
Okay, I get that most of the things 好吧 我知道伊芙说得大部分
that Eve says about me are true. 关于我的事情都是对的
I think she thinks I'm too opinionated and bitter. 我想她认为我太自以为是和刻薄
I know she thinks I just wanna be comfortable. 我想她认为我仅仅是想自己安逸
But what's so bad about that? 但那有什么不好
At least it's an ambition. 至少也是种追求
I just want a period of controlled happiness. 我想要掌控幸福
Yeah, but you do it at the expense of living, 是的 但你是以生活为代价
of all experimentation,of all... 以所有的努力 以所有的...
Wai--wait a minute, you don't get to come in here. 等一下 你不能说话
I'm telling my side of the story, 我在讲我的故事
I've been waiting all summer to do it. 我已经等待了整个暑假
Okay, sorry. 好吧 抱歉
I've always dreamed of making a record. 我一直渴望能录制自己的唱片
I've always dreamed that I could place a small flag 我一直渴望能在流行音乐历史的长河中
in the timeline of pop history. 占据一席之地
This might seem preposterous to you, but you know what? 听起来似乎很荒谬 但你知道吗
Fuck off,this is my dream. 那又怎样 这就是我的梦想
I just wanted to play a part, but I never thought I could 我想有所作为 但我从没想过我能做到
till Eve came along. 直到伊芙出现了
Never came close. 从未如此之近
Without wanting to sound blasphemous, 我无意亵渎神灵
I am the voice crying in the wilderness, 我就是在旷野里呼喊的声音
and she is my Messiah. 她就是我的耶稣
I might not be fit to tie her musical boot laces, 我可能不适合她
but I could've helped her make records. 但我可以帮她录制唱片
I could've listened to her songs 听她唱歌
and backed her up on simple yet accurately played guitar. 我可以演奏些简单但精致的吉他曲来支持她
I could've designed the sleeves, distributed the flyers, 我可以设计封套 分发传单
licked the envelopes, whatever, I would've done it. 粘信封 无论什么我都会做
Eve may go on to greatness, 伊芙也许以后会很成功
but according to me 但对我来说
the greatness already happened this summer. 这个暑假 她已经成功了
The greatness of this summer came from somewhere else. 不过是从别处来的
Just for a moment we were all in the right place, 这一刻 我们都在该在的位置
and the possibilities were infinite. 有着无限的可能性
Now I'll go back to my room. 现在我要回到我的房间
Eve will get on the train 伊芙会乘着火车
to a grown up life free from neurosis. 从神经衰弱中解脱
Cassie will wonder for a few moments, 凯西会疑惑好久
"What the hell just happened?" 到底发生了什么?
before she gets torn back into her own living delights 在她遇见自己的幸运
and active miseries. 与不幸之前
And I'll go back to my room. 我要回到自己的房间
Was she on it? 她在车上吗?
Yeah. 是的
Do you want a lift? 我载你一程?
Yeah. 好啊
谢谢观看! 树屋字幕组-电影组 荣誉出品 \\本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径//
♪ I am the singer ♪ 我是歌手
♪ I am in the singer in the band ♪ 乐队里的歌手
♪ You're the loser ♪ 你是失败者
♪ I won't dismiss you out of hand ♪ 但我不会解雇你
♪ You've got a beautiful face ♪ 你有漂亮的脸蛋
♪ It would take you places ♪ 它会有所作用
♪ You kept running ♪ 你一直在前行
♪ You've got money, you've got fame ♪ 赢得金钱和名誉
♪ Every morning, I see your picture from the train ♪ 每天早晨 我都能在火车上看到你的照片
♪ Now you're an actress ♪ 现在你是个演员
♪ So says your resume ♪ 你的简历上写着
♪ You're made of card ♪ 你制作了名片
♪ You couldn't act your way out of a paper bag ♪ 你不会随意表演
♪ You got lucky ♪ 你很幸运
♪ You ain't talkin'to me now ♪ 你无需再跟我交谈
♪ Little Miss Plucky ♪ 勇敢的小姐
♪ Pluck your eyebrows for the crowd ♪ 在人群中挑眉
♪ Get on the airplane ♪ 乘着飞机
♪ You give me stomach pain ♪ 你让我胃痛
♪ I wish that you were here ♪ 我希望你在这里
♪ We would've had a lot to talk about ♪ 我们会有很多话可以交谈
♪ We had a deal then ♪ 那时我们有个约定
♪ We nearly signed it with our blood ♪ 几乎用鲜血来写成
♪ An understanding ♪ 那是种默契
♪ I thought that you would keep your word ♪ 我以为你会遵守诺言
♪ I'm disappointed ♪ 我很失望
♪ I'm aggravated ♪ 我很愤怒
♪ It's a fault I have, I know ♪ 那只是个错误
♪ When things don't go my way I have to ♪ 当事情偏离了轨道
♪ blow up in the face of my rival ♪ 我要出现在我的竞争对手面前
♪ I scream and rant, I make quite an arrival ♪ 我尖叫着咆哮着露面
♪ The men are surprised by the language ♪ 人们为我的言辞而吃惊
♪ They act so discreet ♪ 他们如此谨慎
♪ They are hypocrites, so fuck them too ♪ 他们是伪君子 去他们的
♪ I always loved you ♪ 我永远爱你
♪ You always had a lot of style ♪ 你风格多变
♪ I'd hate to see you on the pile of nearly made its ♪ 我讨厌你站在人群中
♪ You've got the essence, dear ♪ 亲爱的 你已触及本质
♪ If I could have a second skin, I'd probably dress up in you ♪ 如果我能再有一层皮肤 我会把你穿上
♪ You're a star now ♪ 现在你是个明星
♪ I am fixing people's nails ♪ 我为人们修补指甲
♪ I'm knitting jumpers ♪ 编制童装
♪ I'm working after hours ♪ 我整日工作
♪ I've got a boyfriend ♪ 我有个男朋友
♪ I've got a feeling that he's seein' someone else ♪ 我总觉得他像某人
♪ He always had a thing for you as well ♪ 他也一样喜欢你
♪ Blow in the face of my rivals ♪ 我要出现在我的竞争对手面前
♪ I swear and rant,I make quite an arrival ♪ 我尖叫着咆哮着露面
♪ The men are surprised by the language ♪ 人们为我的言辞而吃惊
♪ The act so discreet ♪ 他们如此谨慎
♪ They are hypocrites, forget them ♪ 他们是伪君子 忘记他们吧
♪ So fuck them too ♪ 去他们的
♪ La-la la la-la la ♪
♪ One fine day I'm gonna leave this town ♪ 我会在某天离开这座小镇
♪ I'm gonna run with the deer ♪ 我要和鹿一起奔跑
♪ I'm gonna swim like a swimmy thing ♪ 我要游泳 像一只水生生物
♪ I've had it with this, girl, I've had it with you ♪ 我拥有着这些 女孩 我和你一起拥有着
♪ At least look at me when I say that we're through ♪ 至少在我们结束的时候
♪ I did it, I dumped you first ♪ 我做到了 我先甩了你的
♪ No one can say that I got there last ♪ 没有人会说相反的话
♪ It's been boring for ages ♪ 百无聊赖
♪ Now I'm turning a page ♪ 现在我开启了新篇章
♪ Let's be clear, I dumped you first ♪ 现实很清楚 是我先甩你的
♪ Look at me, I'm just a boy in the wood ♪ 看着我 我只是森林里的一个男孩
♪ And I loved your city for the way that it looked ♪ 我喜欢你所在的城市
♪ And, girl, I loved your body and I loved your hair ♪ 而且 女孩 我爱你的身体和头发
♪ It's a gift to the world, and it's a gift you should share ♪ 它是世间了不起的礼物 是你与世间分享的礼物
♪ And I did it, I dumped you first ♪ 我做到了 是我先甩了你
♪ No one can say that I got there last ♪ 没有人会说相反的话
♪ It's been boring for ages ♪ 百无聊赖
♪ Now I'm turning a page ♪ 现在我开启了新的篇章
♪ And let's be clear, I dumped you first ♪ 现实很清楚 是我先甩你的
♪ It's been boring for ages ♪ 百无聊赖
♪ Now I'm turning a page ♪ 现在我开启了新的篇章
♪ And let's be clear, I dumped you first ♪ 现实很清楚 是我先甩你的